Остров-cайт Александра Радашкевича / Случайное стихотворение

Случайное стихотворение

 

*    *    *

 

                                 ...И рухнет вся моя мансарда

                                 С её мансардным барахлом.

                                                    К. Померанцев

 

 

Мою мансарду ранил ураган

конца двадцатого

столетья. Расплылись письма

и слиплись взгляды фотографий

любимых, посторонних и врагов,

великих городов набухли виды

и насмерть захлебнулся телефон

далёкими родными голосами.

И лишь на блоковском челе

шершавом означилось прозрачное

лобзанье тысячелетия иного

от Твоего, о Боже, Рождества.

I.2000. Париж

 

 

 

 

*   *   *

                       

...And my garret comes crashing in

                        With all its garretish junk.

                                               K. Pomerantsev

 

A hurricane ripped through my garret

at the end of the twentieth

century. Letters ran blurry

and gazes stuck fast together in photos

of loved ones, strangers and enemies,

vistas of great cities swelled up

and the telephone choked to death

with dearest distant voices.

And only Blok’s rough brow revealed

the pure blessing-kiss

of another thousand years

since Your birth, O Lord.

 

Paris, January 2000

 

 

Translation by Ralph Burr (San Francisco)

 

 

 
Hugediscountmeds.com.
Вавилон - Современная русская литература Журнальный зал Персональный сайт Муслима Магомаева Российский Императорский Дом Самый тихий на свете музей: памяти поэта Анатолия Кобенкова Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП)