Îñòðîâ-càéò Àëåêñàíäðà Ðàäàøêåâè÷à / Ïîýçèÿ / ÎÒ ÇÂÎÍÊÀ ÄÎ ÇÂÎÍÊÀ/ ÎÄ ÇÂÎÍÀ ÄÎ ÇÂÎÍÀ. Ïåðåâîäû íà ñåðáñêèé Çëàòû Êîöè÷

Ïîýçèÿ

ÎÒ ÇÂÎÍÊÀ ÄÎ ÇÂÎÍÊÀ/ ÎÄ ÇÂÎÍÀ ÄÎ ÇÂÎÍÀ. Ïåðåâîäû íà ñåðáñêèé Çëàòû Êîöè÷

 

 

 

Àëåêñàíäàð Ðàäàøê¼åâè÷

ÎÄ ÇÂÎÍÀ ÄÎ ÇÂÎÍÀ                                       


£ÓÒÐÎ

Âèñîêî íàä îõëà�åíîì çåìšîì,
      ó ïîäíåáåñ¼ó, ãäå òóãó¼ó è
ñåžà¼ó íàñ ñå íàøå ïåñìå,
     ðàçãîðåâà ñå ïëàìåíè äàí
íà ãðàíèöè îíèõ ñâåòîâà, ãäå ñó
    òà¼àíñòâåíà ëèöà ïòè÷¼à.

Íàãàòàî ¼å âåê îâ༠è èçâà¼àî
      èç ïóñòîøè: îä ïëàøòà 
çëàòíîã ó ðóöè ñàìî íèò,
      à îä ãðàäà ïèðîâàœà âå¼å
ïåïåî, è âðàòà ïîñêèäàíà ñó
      ñà çàð�àëèõ îì÷è.

Àëè âàæèìî çà æèâå è íà êðà¼ó
     îíå àëå¼å, ãäå çðíî ñå
íà äëàíó æèâîì ñêàìåœó¼å,
     ãäå òóãó¼ó è ñåžà¼ó íàñ ñå
íàøå ïåñìå – âèñîêî íàä
    îãà�åíîì çåìšîì, ó ïîäíåáåñ¼ó.

                      13.11.2000. Áîõåìè¼à

  
                          
                         *  *  *

                         Îä çâîíà äî çâîíà, èçìå�ó äâå
                         áåñêîíà÷íîñòè, šóäè
                         ñïàâà¼ó íà ¼àâè. Åâî ñòèæå çâîíàð, åâî
                         ¼å÷è áåëî çâîíî ó äîëó. Áîã íàì
                         ó î÷è ãëåäà. Âå÷íîñò, òî ¼å
                         ñàäà. Šóäè ñïàâà¼ó íà ¼àâè èëè õòåëè-
                         íå õòåëè, ÷åêà¼óžè äà ïîñëóæè âðåìå ïîêð༠
                         ìîðà îêðóãëîã è èçâîäåžè ïî íàâèöè ñâî¼å 
                         òîïëî òåëî áåç áðœèöå
                         è ïîâîöà ó òîì íà¼ïîäîáëà÷íè¼åì
                         äîëó èçìå�ó äâå¼ó áåñêîíà÷íîñòè èçíîâà
                         è îïåò îä çâîíà äî çâîíà.

                                        25.5.2001. Áîõåìè¼à



*  *  *
                       
Îêàìåíè ñå íàä ìàðòîì, çàêî÷è ,
àåðîïëàíó. Ó íàçàä óâóöè ìå, çâèæäåžè
êîâ÷åæå, óãóð༠ó íå òðåáà è ó
íå ñìå ñå. Íè äîëàðà, íè åâðà, íèòè
èçëèçàíå êîïå¼êå çà áëåñàê
âàñêðåñåœà, çà êðàõ ðàçîâàïëîžåœà,
çà ïîãëåä êî¼è íå ãëåäà.
                                        Îòâîðè
ñëåïà âðàòà è íàãðíóžå ìîðå êðîç 
œèõ è äåâî¼÷èöà çàïëàêàžå, è ãàëåá
èñïóñòèžå êðèê è ñòàðè ïàñ öðêíóžå íà
ïðàãó, íàœóøèâøè âåòàð ìîäðè, êî¼è
äàíàñ îäàøèšå Îäèñå¼ ó õîäó.
                                                    È ¼à 
áåçáåäíî ñèžè žó ó ïðåäãðà�à ïðîëåžà,
ãäå ñå ñóòðà íå ðàçìåœó¼å çà ñóâèøíî 
¼ó÷å, ãäå íåêî çëîžóäàí, íåî÷åøšàí,
ó îïóøöèìà, èñïšóâöèìà, çàïî÷èœå èñòó
îíó óêðàäåíó ïðàñêîçîðíó ðîìàíñó
î êðà¼ïóòàø-ñåíêàìà óíàòðàã
îäëåòåëèõ ëèïà, î êóãëèöè                                  
èçáóøåíî¼, øòî íà                        
ãðàí÷èöè âèñè.

                                2002. Ïðàã–Ïàðèç




 
ÊÀÊÂÀ ÄÎÑÀÄÀ


Êàêî äîñàäíî ¼å æèâåòè, íå âåðó¼óžè, êàêî 
âåðîâàòè, íå î÷åêó¼óžè âèøå. È ìåñî íå÷è¼å 
êðöêàâî ïðîïóøòàòè êðîç òåëî, êî¼å è íå ïðèìåòè,
è çèìó, îïåò ášóçãàâó, ïîäíîñèòè êðîç ïðîçîð
îçíî¼åí îä äîñàäå. Êàêâà äîñàäà – òî åíòî ïî 
ðåäó âå÷å, ðàñöìèçäðåíî íàä ïåíîì Ëåòå.
Ñâå ïðåïîçíàâàòè, íå âèäåâøè íèøòà, è âèäåòè
äàíèìà, íèøòà íå ïðåïîçíà¼óžè.Ëåïðøàòè, ó
ïàìåò óçåòè ñå, âåíóòè, ëåãàòè è óñòà¼àòè, è ëèê
óìèâàòè, êî¼è íàíèæå êëèçè, äà áè  óšóäíî 
íàìèãèâàî ñâåòèíè, äîê îâà ãî¼è ñå ó ïîñíîì
çàãðšà¼ó äîñàäå.Ïî¼åäèíà÷íî, óäâî¼å, ó ñíó
î ñíîâèìà èëè ó ïðåïóíî¼ ñòóïè ïîäíåáåñíî¼,
ãäå ¼îø îä ¼óòðà ñâå âðâè – êàêâà ¼å äîñàäà
ïîíîâî æèâåòè è óìèðàòè. È óìèðàòè –
êàêâà ëåïšèâà  òî ¼å, áåçèçëàçíà äîñàäà. Êàêâà 
äîñàäà – íà ñâåòó äîñà�èâàòè ñå äåñåòèíàìà
Áîæ¼èõ çèìà òàêî çàðàçíî, òàêî ïîøòåíî
è äà âàì íå äî¼àäè, íè îâàêî íè îíàêî, è äà 
íèêàêî íå äî¼àäè âàì êàî ïðîëåžíà îìàìà òà
çåìàšñêà ïðèñíîñðäà÷íà äîñàäà.

                                         12.2002. Áîõåìè¼à



ÒÐÈÏÒÈÕ ÊÈØÅ

I

£à çíàì ìóçèêó ðàñòà¼àœà, êî¼à ëè¼å
è ëè¼å îáèëíî, íåïðåñòàíî, è ñâàêè
ïîãëåä çà ïîãëåäîì ëàêî ðàñêðèíêàâà 
œåí ïóñòè ïðèïåâ ó ðàñòîïšåíèì
çåíèöàìà.
                  £à çíàì êàêî ñå ñåäè ó óãëó
óêî÷åíî çóðåžè ó óãàî, êàî äà
èçà óãëà èçâóžè žåìî ìðåæàìà
ñâèòàœå, è îòêðîâåœå žå íàñ âëàæíî è
ïîëàãàíî ïîšóáèòè ó ÷åëî.
                                               £à çíàì, çíàì
êàêî ãðóäèìà ïðîñåöàòè çâó÷íè òàëàñ
è íå ñòàðèòè, íå ñïàâàòè ó ñíó, êàäà –
íà ìåêîì  ãëèáîâèòîì ïàêëåíîì –
êàäà íà äíó çà òàìîì òàìà è ñåíêà
ó òàìè íå äèðíå òå è íå óçšóšà,
êàäà òå óîïøòå íå ïðèìåžó¼ó èçà
íåïîìåðèâå ñðìå 
êèøå êî¼à æèâîã òå
îäíîñè.


II

Øòà žå ìåíè êèøà ó Ïàðèçó ïðåä-
¼åñåœåì? Øòà žå ìè íîâîñòè
äðóãå? Ïðàçíè øòà žå ìè ïîçèâè?
Ìåíè ãðîçíè÷àâî ðóìåíèëî íà
¼àáóöè, øèøòàœå øèáèöå ïóíå
âëàãå, áóžêàœå ëåäà ó ¼àíòàðíîì
âèñêè¼ó è îêíà ó îêíó êîìå ñìðêàâà ñå –
øòà žå ìè? Øòà žå ìè îâ༠¼à, êî¼è óçäèøå
„øòà žå ìè“? È çëóðàäà ¼å ðàäîñò áèòè ñàäà
è îâäå, ãäå âðåìå âåøòî ðàçàïèœå äàíå
è ïðîìðçëå íîžè ïîòàïà
çàòî øòî ¼åñè, òè ¼åñè, çàòî øòî ÷åêàø
îñèðîòåëî è ìèñëèø èçà öðíèõ 
îãëåäàëà êèøå –
øòà žå ìè.


III

Êàêâà óïîðíà êèøà
ó Ïàðèçó, êàêî ñóâà.È
÷àê ¼å ñðöå ñâå òèøå, òèøå,
äà íå áè ïðå÷óëî, äà íå áè
÷óëî êàêî ïðåêî êàëäðìå 
ñòàêëàñòå ñëåïà äàìà ó 
ïåœîàðó êðåì áî¼å
çàáàñàâà ó ïîäâîäíó
óëè÷èöó ìî¼ó
Êóðòóà. 
              Êàêâà îêîðåëà
êèøà ó Ïàðèçó, êàêâà
íåîâäàøœà. Îíà êîðòšà ñå
íèç êîñèíå ìàíñàðäå 
íàáóáðåëå êàî ëàðâà, ÷àñ
íå îïèðóžè ñå, ÷àñ îáðóøó¼óžè,
÷àñ íèøòà íå ñõâàòà¼óžè
è ïëà÷óžè ìóòíèì îêîì
ôåœåðà.
              Êàêâà äîñëåäíà
êèøà ó Ïàðèçó. Îíà òð÷è 
ïî êðîâó ãîëà. Íèêî îä ñâèõ
êî¼è æèâåëè ñó íåžå äîïèñàòè 
œåíå óìèðó¼óžå ó òðóëåæè,
œåíå íàòîïšåíå ðå÷è.

                           8. 2002. Ïàðèç


*  *  *

Áèžó âåòàð, êî¼è ó èíîäàëå÷íèì ïîãëåäèìà íîñè
ïòèöó íàä îíîì ãîðîì øòî ñå öðíè, ïðîíèçàíà
ïëàìè÷êîì ïîòà¼íèì. Ïðîãëåäàžó êàî ïòèöà
àëåâà, êî¼ó âåòàð íîñè ó òó âëàæíó äóáèíó øóìå,
èñïå÷àžåíó öåëîâèìà çàëàñêà,  êî¼è ñå
õëàäå. Ïîäèžè žó ñå êàî òà íàáóáðåëà ïîäîáëà÷íà
ãîðà, ÷è¼à ñå ¼åñåœà äóøà ïîãðáèëà
îä ñàðàáàíäå óçäàõà ïîâå÷åð¼à.

Áèžó âåòàð, ïòèöà è ãîðà, ñëåïè äàæä,
êî¼è ìå ñïèðà, çàïàä êî¼è ¼å ïàî ó çàáèò
ìîäðèíå, è ÷àê – êðèê îêàíà
ñàìîòíèõ, ñâå, ñàìî íå
äîñàäàí ñåáè, äîñàäàí ïî ñåáè
ó íåðóêîòâîðèíàìà ïîäîáëà÷íèì
òâî¼èì, ìî¼ íåæíî
ðàâíîäóøíè Áîæå.
 
                                               2004.

 

ÊÅÍÆÅ£ÅÂÓ – ÏÎÑËÀÍÈÖÀ ÄÐÓÃÀ
 
                          Óñðåä ïðåäèâíå íà ¼àñíîì ñóíöó íîžè
                          Ìðåøêàœå çëàòíî ìîðåïëîâöèìà çàñåíè î÷è.
                                                                           Ëîìîíîñîâ


Áëàãîñíî âðåìå ÷ó�åœà – îä œåãà 
íè òðàãà ìåäíîã, ìî¼ áðàòå Áàõèòå.
Ñàêàòî ñóíöå çèìñêèõ äàíà, è ïòèöå
ïëà÷ó ó êàâåçèìà ôèíèì, ìàêàð ìè
âåðîâàëè – ïåâà¼ó. Øòî ïðîøëî ¼å,
íèïîøòî íåžå äîžè, øòî äî�å, îäèñòà
ñâå¼åäíî ¼å. Áåç î÷åêèâàœà òðåáàëî áè
æèâåòè, íå êàî êàä æèâåñìî óçãðåä è 
óêðèâî, è ïóñòîøèìà õëàäíîäóø¼à
äîïëèâàâàòè äî îñòðâà, ãäå ëîáàœà íàøà
ïðàøœàâà äàâíî æóòè ó êîñòóðíèöè ñâåòñêî¼, 
ñ ïîñëåäœèì èìåíîì è êðñòèžåì íà ÷åëó.
«Àìà èñòðóëåžå!» – óçâè¼àî ñå Âàœà
Áóœèí, äîòè÷óžè ñâî¼ó íåãîâàíó ðóêó.

 Ó íèçó ñóæœåâà îíîìå øòî áåøå ïðèâèä,
šóáàâíèêà îíîìå øòî ñàñòàâèëî ñå íè¼å,
íà êëèìàâèì ñòóáàìà ïàðàñòîñà ñðêíèìî
íàëåò îëó¼å ïîä  îðîíóëèì íåáîì – íåáîì
íåèçîñòàâíèì, êàêî òè îòðîâíî ðå÷å, è,
öåïà¼óžè íåòðóëåæíå ðèçå, è, ëåïðøà¼óžè
ó ñâåòó ïî¼àâíîì, èñïðåòóðà¼ìî ïî
èçíîâà ïðåíóòî¼ äóøè, åäà áè îáóçåëà ¼å
âîšà äà ñòèõîòâîðè íà ñêëèñêèì ñòàçàìà
ñâåìèðà, ãäå ìè, ñòèñíóâøè óç ðàìå òîðáó
ïðàçíó ïðîñ¼à÷êó, ñ ïîâåðåœåì âó÷åìî ñå
óâåê ïî ðóáó, ìî¼ áðàòå Áàõèòå.
Áèëè ñìî ñóòðà, ñåžàø ñå? Îáåžàâàì,
áèžåìî. Áèžåìî è ¼ó÷å.

                                       2004. Áîõåìè¼à



ÎÍÎ ÈÌÀ ÏÐÈ£ÀÂÓ ÁÎÐÀÂÊÀ


Êàî ñàòåðàíî ñåžàœå íà ïðîøëîñò
êî¼à îäñåêëà ¼å «¼à», îíî ¼å ïðè¼àâšåíî 
ñàäà ó æèâàõíîì çàáîðàâíîì Ïàðèçó,
ãëåäà êðîç ïðîçîð ìàíñàðäå ó ïðîçîðå
÷è¼à ãîëà ñàìîòíèøòâà óòðî¼å, óäâî¼å,
íàñàìî, áîäó î÷è,  îíî óêšó÷ó¼å
ïëàâè øóøòàâè ïëèí è ¼åäå ïóæåâå,
ðàòàòó¼ è ïëåñœèâè êàìàìáåð,
è ó ïðåäâå÷åðœè ÷àñ, ó ñåíöè íåáåñà
íàáîðàíèõ çàâè¼à íà ðåêâèçèòíó 
ëóíó îïòî÷åíó íàïóêíóòèì áèñåðíèì
îâî¼åì õðàìîâíèõ ôðåñàêà,
ïîòîì íå âåðó¼å îãëåäàëèìà äèìíèì,
îáðàòíèì ñëåïèì î÷èìà óïîðå�ó¼óžè
óõîäàíå ñòàçå Ïàâëîâñêà è ÷àðäàê
ãäå ñâåòñêî ãóñòî ìëåêî ïè¼ó çà çäðàâšå 
è ïîêî¼ äóøå, ïîòîì ïîíîâî ëåæå, êàî ó
êëîïêó, ó ãâîçäåíå øóìå íåñàíèöå è
âèøå ìå, ¼åð èçíåâåðèõ, íå èø÷åêó¼å                
ó çàãðšà¼ áèšíèõ òàïåòà è íîñ
íèïîøòî íå ïðîìàšà ïðåêî ïðàãà,
íàêîñòðåøåíî êàî ñîâà ó èçíîøåíîì
îãðòà÷ó èçâàí æàíðà, è ãîòîâî íèìàëî,
êàî ó äðóãî âðåìå, íå î÷åêó¼å íè îä êîãà, 
î ñàìîòíèøòâî ìî¼å ðî�åíî: îíî ¼å, 
êàî îïåðñêå ðóèíå ïîä ìàõîâèíîì
ó ðàïñîäîâèì  ðàñòðçàíèì ãðóäèìà, 
êàî ãðîášå ñëîíîâà-èãðà÷àêà
ó îòêèíóòèì ðóêàìà âàñïèòàíå
äåöå – îíî ¼å ñàäà çàóâåê ïðè¼àâšåíî
ó æèâàõíîì çàáîðàâíîì Ïàðèçó.


                                         2004.




*  *  *
  
Â.  Áåð¼àçåâó
                                                                    
 Ïåñìà, ¼îø íåïðî¼àâšåíà...
                 (Èç ïèñìà)


£à è ñàì íåïðî¼àâšåí ñàì ó îâîì
ïðî¼àâšåíîì ñâåòó, ÷è¼à ïðî¼àâšåœà
íåïîïðàâèâà ñó: ïðîêëåòà ¼àâà
öóðè êðîç îõëà�åíå ïðñòå, êàî ïåïåî,
êàî æèâà, êàî øêðîïšåíè âåòàð êî¼è
óçäèøå ïîïóò âèîëèíà.
Íåîáçíàœåíè è íåçâàíè ïîçíè
äðóã íåãäå ìà¼å ñå, òóæè íà ñâåòó,
äîçèâîì ðàçðèâà¼óžè ñíåãîâå àëáóìà
è êðóæåžè çà àñòðàëíîì ìåžàâîì ïåñàìà.

Îâäå ¼å ¼àíóàð êàî èçãóášåíà ïåãàâà ¼åñåí
è ñíåæèž ðàñïðøó¼ó ¼åôòèíèì ñïðå¼îì
ïî íà¼ëîíó õîíãêîíãøêèõ ¼åëêè.
À  ïàê òàìî, ãäå ¼å ñàïåòà ðóñêà ñóäáà,
ãäå îä çâåçäà çàïëàâè ñå ó ñíó ïðîçîðñêè ðàì,
ñïîìåíè îíå êî¼è ëåäå ñå ó ñèïêî¼
òîïëîòè è òó�èíñêî¼ óäîáíîñòè.
Ïîöðíåâøè, íåãàòèâè íåïðî¼àâšåíèõ äóøà 
çàñâåòëèëè ñó îä ñåâîâà ïëàíèíñêèõ.
Òî èì ¼å Îí áðèæíî çáîðèî:
áîãîâè ñòå. Àëè óìðåžåòå êàî ÷ëîâåöè.

                                         2005. Áîõåìè¼à


ÑÍÎÂÈ


Õëàäíî ïðîëåžå íà êðîâó, ñòàëíî
áðèãå, ïîñëîâè: ìà÷àê ñå èçãóáèî,
âðåìå èñòåêëî, è Ìîðä¼óêîâà ñ áóáœåì
øïàðòà ïðóãîì òó, íà Ëèòå¼íîì, ñâå ìè
íàìèãó¼óžè îêîì ó ìîäðèöàìà. „À¼äå-äå!
Íà çâåçäå ëè ñè ¼óðèøàî? Òàëàñå ëè ñè
ïðåøèøàî?...“ Î, ìóêå! Ñ ïðàçíèì ôóðíèð- 
êîôåðîì ñòèæåø òè, êîìå ¼îø íèñàì
îïðîñòèî. Íà êîã ¼îø íèñàì ïîìèñëèî,
íåðàñàœåí. Áîæå! Çàáîðàâèî ñàì òåêñò,
à ìîðàì... Ëåíñêîã! Ñâå êàðòå ïðîäàòå.
È ñëàäàê ìèðèñ ïóäåðà. Ãëàñ ìå ñëóæè.
„Êóäà, êóóó-äàà...“ Àë ñàëà íèøòà, ñàìî
çëóðàäî áóšå, êî çàëèâåíè. Å ñàä žó äà èì...
Ïà-àà-ëè! „Ñîêîëå! Îïêîšåíè ñìî. Ñîêîëå,
íà øòàá óäðèòå!Íå æà-ëè-òå ìåòêå!“

Õëàäíî ïðîëåžå ïîñðžå íà êðîâó è
ñâåò ïðîøèâåí îøòðîì êèøîì, à ñàíäóê,
íå çíà ñå çàøòî, íà ãðîáó, ìàë÷èöå 
íàõåðåí. Ó œåìó ñïàâà Öèãà, êî¼è óâåê
¼àâšàî ñå êîä ëèôòà íàñìå¼àí, ó øåòœó
èçâîäåžè ïñà, êî¼è óâåê ¼å íåøòî öâèëèî,
ñâå äîê ãà ¼åäíîì àóòîáóñ íè¼å êî ìåêî 
êóâàíî ¼à¼å. Ñïàâà¼, ñàœà¼. Ñïàâà¼, ñàœà¼. 
Îä ìà÷êà íè òðàãà. È îäëåžó àâèîíè, 
çà êî¼å êàðàòà íåìà - çàëóïšåí øàëòåð
ñ òàáëèöîì „Ñâå ¼å Òâî¼à âîšà“. Ìàìà,
ïà çàøòî ñìî îâäå äîñïåëè? „Çà äàäèšå
óçåëà ñàì òè âåòàð, ñóíöå è îðëà...“
Õëàäíî è ïîçíî ïðîëåžå ñòàëíî êâàñè
çãð÷åíå êðîâîâå, è Ìîðä¼óêîâà ñ
áóáœåì, à ìåíè âðåìå. Âðåìå.


(Ïðåâåëà ñ ðóñêîã Çëàòà Êîöèž)



Àëåêñàíäàð Ïàâëîâè÷ Ðàäàøê¼åâè÷ (1950; Îðåíáóðã), ñàâðåìåíè ðóñêè ïåñíèê, åñå¼èñò, ïðåâîäèëàö. Îäðàñòàî ó ãðàäó Óôà,70-òèõ ãîäèíà æèâåî è ðàäèî ó òàäàøœåì Ëåœèíãðàäó. Ó ÑÑÑÐ-ó íè¼å øòàìïàí. Åìèãðèðàî ó ÑÀÄ 1978, ðàäèî ó áèáëèîòåöè £åëøêîã óíèâåðçèòåòà. Ãîäèíå 1983.ïðåøàî ó Ïàðèç, ðàäèî ó ïîçíàòîì íåäåšíèêó «Ðóñêà ìèñàî» äî 1991, êàäà ïîñòà¼å ëè÷íè ñåêðåòàð Âåëèêîã êíåçà Âëàäèìèðà Êèðèëîâè÷à è œåãîâå ïîðîäèöå, êî¼ó, ñâå äî 1997, ïðàòè ó áðî¼íèì çâàíè÷íèì ïîñåòàìà ïî Ðóñè¼è, Ãðóçè¼è, Óêðà¼èíè è åâðîïñêèì çåìšàìà.
Æèâè ó Ïàðèçó.
Ïî÷åâ îä êðà¼à 70-òèõ íàøèðîêî îá¼àâšó¼å ó åìèãðàíòñêî¼ ïåðèîäèöè, à îä 1989. ã. è ó îòàŸáèíè.Àóòîð ¼å îñàì êœèãà ïîåçè¼å, ïðîçå è ïðåâîäà. Ïðè ïåòåðáóðøêî¼ èçäàâà÷êî¼ êóžè «Ëèêîâè Ðóñè¼å» îñíîâàî êœèæåâíî-èñòîðè¼ñêó áèáëèîòåêó «Áåëè îðàî».
Ïåñíè÷êå êœèãå: Ãîáëåí ( Œó¼îðê, 1986), Îíî äîáà (Ñàíêò Ïåòåðáóðã, 1997), Ïîñëåäœè ñíåã Ñàêò-Ïåòåðáóðã – Ïàðèç 2003), Âåòàð ñîçåðöàœà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2008), Çåìàšñêè ïðàçíèöè (Ìîñêâà, 2013). Êœèãà ïîåòñêå ïðîçå Ëèñàö, èëè Inferno (Ñàíêò Ïåòåðáóðã, 2009). Êœèãå êî¼å ¼å ïðåâåî ñ åíãëåñêîã:�å¼ìñ Õàáåë Šóáàâíà ïèñìà Çåìšè (1983), �å¼ìñ Áîëäóèí €îâàíè¼åâà ñîáà (2006).
 

 


 
Âàâèëîí - Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà Æóðíàëüíûé çàë Æóðíàëüíûé ìèð Ïåðñîíàëüíûé ñàéò Ìóñëèìà Ìàãîìàåâà Ðîññèéñêèé Èìïåðàòîðñêèé Äîì Ñàìûé òèõèé íà ñâåòå ìóçåé: ïàìÿòè ïîýòà Àíàòîëèÿ Êîáåíêîâà Ìåæäóíàðîäíàÿ Ôåäåðàöèÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ïèñàòåëåé (ÌÔÐÏ)