|
Дорогие живые, здравствуйте
и добро пожаловать вдаль.
А.Р.
Добавить сообщение
|
Людмила Фрадлис (Израиль),
17.12.2016 11:37
"...молчание томительных частот и в трубке мамин
млечный голос..." ОХ! Вы, Александр, так легко и изящно проходите по временной дороге, из века - в век, далекое прошлое, настоящее и будущее - это одно и то же время, или его нет вовсе... Мастер!
(о ст. "Благословен безбедный час земного прозябанья...")
Ответ: Ну что Вы, Люда! Я только учусь.
|
|
А. Р.,
14.12.2016 23:57
Сегодня, на своей линии метро, я попал на "прощание" поезда. Несколько дней назад прочитал объявление об этом и забыл... Голос объявил его прибытие. На всех дверях было написано: "Сегодня, после 42 лет, я везу вас в последний раз... Au revoir". Я подумал: 74-й...
У людей было странное выражение лица. Это были пассажиры прошлого. А потом я смотрел ему вслед, пока его красные огоньки не стерлись в темном провале туннеля.
|
|
валентина,
13.12.2016 15:04
Добрый день, Александр!
Прочитала продолжение беседы с Кириллом Дмитриевичем.
Уверена, что эти публикации достойны внимания и историков, и литераторов, и просто читателей. Возвращаться к ним буду ещё и ещё. И помню, что должна выйти книга. Надеюсь, что не пропустила...
Александр, а эти беседы, они не войдут в эту книгу? - В любом случае жду, когда напечатают...
Прочитала и и дискуссию о русском верлибре. Очень далека от темы. Просто читаю стихотворения. И некоторые очень люблю.
Новое Ваше стихотворение и несколько последних в Случайном напомнили мне Шпаликова:
"...По белому снегу
я палкой вожу,
стихи - они с неба,
я - перевожу..."
Музыка, поэзия, живопись - всё это "с неба"...
Отчего-то вспомнилось "ОТЪЕЗД АЛЕКСАНДРЫ ФЕОДОРОВНЫ
ИЗ ПАЛЕРМО" - именно "с неба"
А как описывал свои первые встречи с Вашими стихами Равиль Бухараев!
Ответ: Добрый вечер, Валентина!
Согласно новой раскладке, книга должна быть опубликована к лету будущего года. Состав ее давно готов, и включение этих бесед, которые я набираю на живую нитку, лишь отдалило бы этот срок. Мне, кстати, приятно, что Кирилл Дмитриевич продолжает выступать в "Эмигрантской лире" с "новыми" публикациями.
Я тоже далек от этих дискуссий, но не мог не откликнуться на просьбу Нади Кондаковой. Впрочем, я ни с кем там и не спорю.
Оба материала уже на Острове.
|
|
А. Р.,
13.12.2016 00:18
Вышел в свет №4(16) литературно-публицистического журнала "Эмигрантская лира" (Бельгия).
См., в частности, продолжение беседы с Кириллом Дмитриевичем Померанцевым:
https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/radashkevich-alexandr/radashkevich-alexandr-2016-4-1
А также дискуссию о русском верлибре:
https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/kondakova-nadejda/kondakova-nadejda-2016-4-1
|
|
Константин Еремеев,
07.12.2016 09:33
Александр, добрый день!
Вот, как и обещал, присел на досуге и устроил такой интересный опыт - перевёл три твоих стиха, ранее переведённых на английский, обратно на русский.
И вот что получилось:
***
А ива так трепещет за окном
в дождливой мгле ненастья утопая,
вторые сутки дождь не отступает
и с ним болезнь. А тут твоё письмо
с влюблённостью, тоскою и кручиной,
что в снах скользящих так мне не нужна.
Знобит. Любить тебя причина
сквозь вал дождей больных наполовину –
такая боль, такая стылая весна.
***
Outside my window a willow tree waves its
ragged darkness as if underwater.
Two days of rain and feeling sick.
Your letter of amorous grief
and the ligature of dreams
cannot be meant for me.
I’m cold. To love you through this torrent
of heavy rains is such a maddening pain,
it’s such a foul and nasty spring.
СТАРОЕ ДЕРЕВО УТРОМ УПАЛО
Очень старое дерево утром упало
под окном. Я не мог не заметить.
Взляд замедлив на листьях, дрожащих устало
я вдруг вспомнил, как некогда ветер
раздувал шевелюру соседа, что (уж) помер,
и я с жалостью понял,
что и дерево, будучи мёртвым, всё качало ветвЯми
в эти летние луны – в эти зимние
солнца...
(расставаясь и с нами)
THIS MORNING AN OLD TREE FELL DOWN
This morning an old tree fell down
outside my window. I couldn’t help but notice.
And looking at the quivering leaves,
I remembered how the wind had once blow the hair about
on my late neighbor’s head, and I realized
that lifeless this tree had shaken its branches
through all these summer moons
and lifeless – through all these winter
suns.
БОГИ
Сегодня боги все живут в высокогорьях
иль в темноте нечеловеческих пустот.
Созревших душ людских собрав в дородный год,
они не могут умереть. Их лики в горе
парят над пропастью безвременья теперь,
по облакам, смущённым собственных потерь,
вдоль безмятежного в своём величьи моря.
Бегут века, но вечность бросит взгляд свой тут,
сочащий ладаном и пеплом теокалли,
где кровь и воск, цветы, лампады. Но едва ли
Богам досуг. Они безжалостно заткнут
ушей своих глубинные каналы
и будут спать, и сновидействовать помалу,
дрейфуя в грёзах сквозь туман и темноту
и устремляя взгляд в божественные дали.
GODS
The gods today all live in mountainous lands or
in the dark of inhuman emptinesses.
Reaping their harvests of ready souls,
they are powerless to die. Their mournful
faces hover above the abysses,
unsettling banks of bashful clouds
and the serenity of the great waters.
Ages roll by, and in the infinite moment
with burnt incense and theocalla ashes,
with flowers, blood, lampions and beeswax
they impassionately stuff
the fathomless funnels of their ears
and then sleep, and then are dreamed,
drifting mistlike through the dark
and turning their fаces toward their world.
... вот как-то так. Надеюсь ругаться не будешь.
Обнимаю! Привет Парижу!
К.
Ответ: Дорогой Костя, как здорово и интересно!
Мне страшно нравится, особенно "сновидействовать".
Все очень мое, с твоим тонким и деликатным аккомпанементом.
Обнимаю крепко и СПАСИБО!
Привет передал. :-)
|
|
валентина,
27.11.2016 06:54
Александр, параллель, да, но в "Друзьях" все были рядом, хотя и за стеклом, были рядом, были в сердце...
В "Измайлово" - "тени кроткие...в будущем, давно,
в краю родных богов"... кадры этого кино прошлого-будущего сравнила со снежинками - вот приблизилась к стеклу, вращаясь... а только проступили лица, а она уже улетела далеко... другая заглядывает в окно, но улетит и она... вот и кружат...
(Вчера у нас был снежный день и снежный вечер. Вот и... снежные фантазии.
Доброго Вам утра!)
Ответ: Доброе утро, Валентина!
Вспомнил очень старое-молодое:
Когда не станет нас, когда не станет вас,
как светляки, жемчужными снегами пронизая
друг друга, вскружим у Отчих стоп.
9.X.1977. Пб.
|
|
валентина,
25.11.2016 13:10
Доброго дня всем на Острове!
Александр, часто у меня одно стихотворение притягивает другое. Новое "Измайлово", действительно с зашкаливших высот, на которые привело время, показало "тени кроткие всех тех, кто тронул веки вскользь...", себя того - "в кронах юности пернатой"...
Тут же впомнилось "Друзьям", в котором и сейчас в каждой строчке тоже "звенит такая немота
в заплаканных словах,
такая просинь бьёт в глаза, что аж темно,
темно за бережной порошей".
Всё так, да не так... тридцать пять лет высветили одно, притушили другое, но что-то осталось неизменным.
Вот оно - неделимое на строчки.
И даже те, на чьих устах моё
простыло имя, вы все со мною у стекла в сей
час - прозрачным лбом. Я
с вами столько лишних
лет не падал в тишину
стремглав, а снег ночной в моём
окне так мается о нас, как будто вы ещё верны
несказанным словам, как
будто даром я возмог
чему-то изменить, как
будто скудная зима простит
нам враз судьбу-
сумятицу - за схлёсты глаз
в полночный снегопад.
14.XII.1981. Нов. Гавань
Ответ: Добрый вечер, Валентина, и спасибо за эту параллель! Удивительно: то окно было в Америке, это - в Москве, но те же непроглядные ясности, то же снежное кружение и то же окно-иллюминатор над подводной высотой, "лишние летА" и "зряшные дни"...
|
|
Михаэль Шерб (Дортмунд, Германия),
25.11.2016 00:30
Элегия для Александра Радашкевича
Опять я оказался здесь,
где взвесь
соленых брызг
приносит бриз,
где запятые чаек
без умолку кричат,
и воздух, как младенец, белобрыс.
Я оказался здесь,
где смальта и стеклярус,
где свет воздвиг колонны
и парус
парит над горизонтом, непреклонен,-
пусть хлещет по бокам
крученый ветра кнут,
но лодочки цветастые ладони
воды не зачерпнут.
Я здесь,
чтоб закопать в песок усталость
как голые ступни, но
стальное небо распласталось
над морской
равниной,
от волн рябой.
Оно то дальше от воды, то ближе,
как будто фабрика воздушная пыхтит,
или протяжно дышит
гобой
в благословенном сне,
пока прибой
(и сер, и сед)
волной шершавой лижет
глазные яблоки
смолы слепорожденной.
Ответ: Миша, дорогой, тронут рассердечно и понял, что "тебе ведь тоже хочется поймать / Златую змейку с синими глазами..."
|
|
Айдар Хусаинов (Уфа),
23.11.2016 23:43
В ДОМЕ ДЕТСТВА МОЕГО
Лёжа на кровати
В доме детства моего,
Отдыхая от дальней дороги,
В доме Детства моего,
Где и мы с тобой лежали,
Когда я ввёл тебя
В дом детства моего,
Глядя в мобильник на страницу
В фейсбуке, где Саша Радашкевич
Вывесил новый стих о том,
Что все лучшее для него -
В прошлом,
Я думал о том, что для меня
Все лучшее в настоящем и будущем,
Потому что в них нет тебя.
И если уж ты не терзаешь меня,
Разве это не говорит о том,
Что все лучшее -впереди?
И поэтому этот стих посвящён моему другу
В далёкий город Париж,
И поэтому я говорю ему,как самому себе:
- Саша,
Будущее прекрасно, потому что оно
Таково, каким мы сделаем его сами,
Что наши усилия все же приносят плоды,
Пускай через многие годы,
И значит лучшие люди, лучшая музыка,
Лучшая жизнь ещё впереди!
Чтобы это понять, разве не стоило
Забанить тебя в контакте?
22 ноября 2016 года
Ответ: Совершенно неожиданно и очень трогательно, дорогой Айдар!
СПАСИБО!
|
|
валентина,
16.11.2016 07:52
Прекрасного доброго утра Вам, Александр!
(не подобрала слов об утре, таком добром ко мне - спасибо)
Я помню, как прочиталась "Ладья" при первой встрече с ней...
Не смогла удержаться и написала тогда, как смогла, то, что почудилось... и сейчас возвращаюсь в тот февраль:
...Если "Лапа" - это жизнь (с вселенской тихой грустью),
то "Ладья" - это Любовь, увлекающая, поглощающая, растворяющая... И уже нет ничего кроме Любви...
Музыка, свет, цвет - и...ВСЁ!
Даже не свет, а свечение, навстречу которому неотвратимо вслед за ладьёй, за музыкой в медленное море...
(Сижу - улыбаюсь...сколько воды утекло...
и слёзки - ЕЩЁ ВСЕ БЫЛИ ЖИВЫ).
Ответ: Я тоже ровно об этом думал, а Вы все выразили, включая последнее, ГЛАВНОЕ...
|
|
